Tcheche-Deutsch Übersetzung für nyní

jetzt
Denn Sicherheit brauchen wir jetzt, d. h. Europol brauchen wir jetzt. Bezpečnost potřebujeme nyní, což znamená, že nyní potřebujeme Europol. Jetzt würde ich gern wissen: Wo sind sie? Otázka, nad níž si nyní lámu hlavu, je: kde jsou nyní? Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren. Musíme reagovat nyní a společně.
nun
Wir setzen nun die Abstimmung fort. Nyní budeme pokračovat v hlasování. Und wir können die Sterne nun erreichen! A nyní se můžeme hvězd dotknout! Nun benötigen wir diese große Mehrheit. Nyní potřebujeme tuto velkou většinu.

augenblicklich
Augenblicklich sind es ein- und dieselben Menschen, die von wirtschaftlicher Armut, Informations- und Energiearmut betroffen sind. Ekonomickou chudobou, informační chudobou a energetickou chudobou jsou nyní postiženi jedni a titíž lidé.
derzeitIch arbeite derzeit an diesem Punkt. Na těchto bodech nyní pracuji. Wachstum hingegen stellt derzeit natürlich ein gesondertes Problem dar. Samozřejmě že růst je nyní samostatnou otázkou. Derzeit ist die Rede von einer "Zwei-Phasen-Lösung”. Nyní se hovoří o "dvoustupňovém řešení".
geradeDie führen nun gerade nicht zur Preissteigerung. Tyto předpisy nyní nezpůsobují nárůst cen. Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz. Právě nyní potřebují lesy ještě intenzivnější ochranu. Der erste Bericht wird jetzt gerade fertig gestellt. Na dokončení první zprávy se právě nyní pracuje.
zurzeitAußerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos. Kromě toho je elektromobil nyní zbytečný. Ja, das ist uns wohl sehr gut bekannt: es gibt zurzeit überhaupt nichts. Nyní to tedy víme jistě: v současnosti neexistuje nic. Zurzeit sind die Georgier in einer Notlage. Lidé Gruzie právě nyní zažívají utrpení.